Tagi

64109_476913415707662_701536829_n

Brzask świta i chmurka poranna
już przywdziewa swój welon…
Wnieś kubek poranny wina,
wczesny płyn, przyjacielu!

Kropla rannej rosy spływa
z kielicha tulipana…
Daj wina, co stale pijemy,
wierny płyn, druh kochany!

Z łączki rajskiej wieje wiaterek,
zefir przeczysty, wonny…
Więc pijmy zawsze czyste wino,
płyn szlachetny, klarowny!

Szmaragdowe klejnoty zdobią
tron róży na polanie…
Znajdźże płyn jak rubin ognisty,
przynieś wina nam w dzbanie!

Podwoje winiarni zawarte,
po dwakroć drzwi zamknięte…
Ach, otwórz, odźwierny tej bramy!
Odewrzyj wrota chętnym!

W takim czasie – bardzo to dziwne,
że w okresie wiosennym
Zbyt się śpieszą zawrzeć podwoje
naszej winnej tawerny.

O H a f i z i e! Rzuć smutek, troski!
Szczęście twe ulubione
Wreszcie lica ukaże, zdejmie
z pięknej twarzy zasłonę!

Hafiz

Tłumaczenie: A. Zajączkowski